توقعتك تُريد خلق عالماً لـ‘ الفقراء
ولكنك بدل ذلك تعاونت مع الملكة و أصبحت كلبها المُطيع
جونجو, أين هي قضيتك و ولائك؟
هل تعرف كم مات من الناس الابرياء بسبب أخلاصك لأوامر الملك ؟
أضطهاد الناس لا مبرر له
أصبحت أنساناً سيئاً لا يعرف معنى الولاء
ماذا ؟
الشخص الذي يرتكب الخيانة لا يتكلم عن أنقاذ الناس
أن تخليت عن قضيتك و وقفت لـ جانب الملكة لأجل الضغينة التي في داخلك
فأنت مجرد قائد لـ حفنة من قطاع الطرق
أن قللت من قمتي أنا و الـ غويمون فسأقتلك في الحال
توقفا
هل نسيتم قتالكم سوّية في نانغ بيسيونغ ؟
ماذا جرى لكم ؟
حميتم بعضكم بهذه السيوف
أن أردتم قتل بعضكم فأقتلوني أولاً
هيا أقتولني في الحال
أن أردتني أن أدفع ثمن عدم حمايتي لـ الغويمون فسأفعل ذلك
سأدفع ثمن ذلك حياتي بعد أن أقضي على الخونة
سأقتلك قبل أن أضع الامير على العرش
تعال معي الى سورابيول يجب أن نقضي على الخونة
كم سيطول أنتظارك هنا ؟
أمنحني بعض الوقت لأفكر
أعرف ما تشعر به
لا يمكنك أن تتردد عندما يتعلق الامر بالولاء
الضعف سيقتلك
ستخسر قرارك الصحيح أن ترددت
لن يكون بمقدورك أتخاذ أي قرار
آمل أن تعود و تفعل كما فعلت أنا
لماذا وقفت الى جانب الملكة ؟
هل حقاً تُريد الثأر لما حصل ؟
أن أردت الثأر, لكنت قتلت الملك
و الاميرة و أباك
لماذا ؟
ما الذي جعلك تقف لـ جانب الملكة ؟
هل تُريد أخذ العرش ؟
أريد تغيير العالم, و ليس أخذ العرش
يجب أن يأخذ الامير العرش
لا يهمني ما سيحدث, فلن يحدث أكثر مما حدث
قف لجانبي لنضع الامير على العرش
فولائك سيُقدر و الناس سيُنقذوا
و ماذا سيحدث أن رفضت ؟
لن أسامح كل من سيقف في طريق الامير الى العرش
أحدنا سيموت
أملي أن لا يصل الامر الى ذلك الحد
ما الذي فعلتيه بي ؟
تعاطفت مع جونجو لأنه من نسل الملك المخلوع
أردت أعطاء العرش الى الاميرة
أنا أحاول فقط الحفاظ على قوانين البلاد السماوية
آلا تخافي من غضب السماء ؟
سأدعوا لأجتماع أعضاء المحكمة و أفضح جريمة خيانتكِ
أنت لا تعي ما تقول لا شك أن مفعول الدواء بدأ ينخفض
أعطه دوائه
لن آخذ هذا الدواء الشيطاني
لن أسامحكِ
فات الاوان
لدّي الامر الملكي الذي يقضي بتنازلك عن العرش الى الامير
لا يوجد شيء بمقدورك فعله
جلالة الملك ليس بخير لا يستطيع رؤويتكم, لذا يتوجب عليكم الذهاب
أصبحت رئيس المحكمة, لكنني أشعر بشعور سيء
الملكة أحتجزت عوائل المسؤولين الذين صفوا لـ جانب الاميرة
ماذا عسانى أن نفعل؟ فالماء قد أنسكب
نحن محظوظون لأن عوائلنا بخير الان
لماذا تحتجزوننا ؟
أريد رؤوية الملكة لأظهر برائتي
أنتم
ضعي ثقتكِ بالاميرة و أهدئي
الله لن يدع هذا الطفل يموت ظلماً
أمي, كيف تشعري ؟
أنا بخير
أتسائل ما أذا بيوبمين أستطاع الهرب
لا تقلقي
أنا أ‘رفه جيداً, سيكون بخير
أبن البونغولجوا قد هرب
لا يجب أن يعبر الحدود
أمسكوا كل الصبية الذين يتجولوا لمفردهم
نعم سيدي
لن تعبر لوحدك
تعال معي
عمتي بوهوي
بيوبمين, أنت بخير ؟
أمي و جداتي الاثنتين تم أعتقالهم
لا تقلق
أنهم بخير
سوف لن يتوقعوا رجوعكِ يجب أن تبقي هنا لـ فترة
أن وجدوكِ الجنود, فأريهم هذه
أذا أخبرتهم بأنكِ من الـ غويمون فستكوني في مأمن
هل بيهيونك يقف لـ جانب الملكة ؟
لا أستطيع التفرقة بين من هو مخلص و من هو خائن في الوقت الحالي
لا أريد المساعدة من شخص خائن كـ بيهيونغ
بيوبمين, ما الذي تفعله ؟ هي قامت بأنقاذك
بيهيونغ ليس خائناً
من المستحيل على شخص بعطفه أن يكون خائناً
أنه ليس الوقت المناسب للنقاش عن الولاء
يجب أن تغادر
يوشين لم يقرر بعد ؟
أنه لايزال متأذي بسبب ما حصل لـ الغويمون
أنا متأكد من أنه سيعود و سيساعد في القضاء على الخونة
ثقي به
عائلات المسؤلون الذين وقفوا لـ جانبي تم أحتجازهم
أن طال الوضع على ما هو عليه الان, فسيتزعزع ولاء المسؤلين
هذا ما تُريده الملكة
هي لا تستطيع أيذاء أحد قبل التتويج
جونجو, يجب عليّ رؤوية والدي
ماذا ؟
الملكة تملك أمراً ملكياً بالتنازل عن العرش
يجب علي مقابلته لأسمع منه بأن الامر الملكي مزور
هل هنالك طريقة ما للدخول الى الظريح ؟
سموكِ, أن تم كشفكِ سيقتلوكِ
هل تُريدي حقاً الدخول الى جحر النمر ؟
أنا مستعدة لكل شيء
أن لم أخاطر للوصول الى ما يريده أبي حقاً
فلن أختلف عن من تخاذل و وقف لجانب الملكة
أن حدث شيء, فسأرسل لك بأشارة و وقتها يجب أن تنقذ الاميرة
لا تقلق, سنحميها بحياتنا
من أنتم ؟
الملكة أخبرتنا أن نُحظر النبيذ الى جلالة الملك
ما الذي تفعله ؟
السماء ستغظب غضباً شديداً أن كشفت عن أبنة الالهة
أدخلا
يجب أن تري جلالته بمفردك
سأنتظركِ هنا
جلالتك, الملك أرسلت النبيذ
أخرجي
لن أشرب ولا قطرة من شيء ارسلته تلك الخائنة
أبي
ديوكمان, كيف دخلتي الى هنا ؟
رجاءاً أخفض صوتك
ديوكمان
تبدوا منهاراً تماماً
لم يكن بأستطاعتي منع تلك الخائنة, فأنا لا أقوى
أ[ي, هل حقاً كانت لديك النية في التنازل عن العرش ؟
بالتأكيد لا
لقد كنت مُخدر أنه أمر مزور
العرش أُخِذَ مني بأي وجه سألتقي الملوك السابقين ؟
أنه ليس خطئك لا تلم نفسك
أنت لا تزال الحاكم الشرعي لهذه البلاد
أنا لستُ مؤهلاً لأكون ملكاً
لكنني لن أسمح لـ الملكة أن تقرر من سيجلس على العرش
لن أسمح لها
أبي, ماذا تفعل ؟
خاطرتي بحياتكِ للوصول الى هنا
سأترك قدر هذا الامة بيدكِ
أبي
الملكة لم تُرسل أي نبيذ
أحد جنود الغويمون أتى برفقة أبنة آلهة
أنه جاسوس مُرسل من البونغولجوا
أقبضوا عليهم
هل جلالته بخير ؟
صحته ليس جيدة لكنه بخير
يجب أن نخرج من هنا
هنالك جواسيس
أعثروا على الرجل و الامرأة الذين أحضرى النبيذ الى الملك
أنتظرى عندكم
أعرف بأنك أنت, البونغولجوا
شابي, لماذا
أسرعي
الجنود سيأتوا قريباً
أخرجي بسرعة
لا تدعوا أحداً يهرب
يجب أن نجدهم
أخبر الملكة نعم
أتركهم لي خذ الاميرة و أذهب
شابي, لن أنسى هذا أبداً
أذهبوا قبل أن يأتي المزيد من الجنود
أيتها الاميرة, أصعدي على كتفي
عصيتي أمر معلمكِ, لماذا فعلتي ذلك ؟
أنه شأني الخاص, و سأحله بنفسي
يوشين
هل عدتَ؟
كنت في أنتضاركم
قوات المتمردين ستصل يجب أن نخرج الأميرة من هنا
و من أشعل ثورة المتمردين ؟
و قتل الغويمون بأمر ملكي ؟
جميعهم متشابهون بأفعالهم
عن ماذا تتحدث ؟
أبتعد عن طريقي
سأقتل الاميرة على تخاذلها مع بيكجي لأنقذ هذه البلاد
أخي, عد الى رشدك
أن لم تبتعد عن طريقي فسأقتلك أولاً
أخي, لا يمكنك ذلك
هل تُخطط الوقوف لجانب بيهيونغ و ترتكب خيانة ؟
أنتي لا تختلفي عن الملكة بشيء كلاكما يبحث عن السلطة
أيتها الاميرة
كلا
جونجو
الاميرة
ما الذي تحدثت به مع الاميرة ؟
لماذا عضضت أصبعك؟ ما الذي فعلته بدمك ؟
لا يهمني ما تحدثت به مع الاميرة
لن يصدقكم أحداً طالما أملك الختم الملكي
أخرجي
لا أريد الحديث مع خائنة
حسناً, سأفعل ما تُريده
أبقوا الباب مغلقة عليه و لا تعطوه حتى الماء
نعم جلالتكِ
أيتها الاميرة, أنا أعول عليكِ
سأعطي أمر ملكي لكل المسؤولين في شيلا
لـ القضاء على خيانة سيونغمان
لا تتزعزعوا و نفذوا أوامري
الملكة لديها أمر ملك بالتنازل عن العرش
قرارك يمكن أين يثير المزيد من الارتباك
الافضل أن تتفاوضي مع الملكة
لن أتفاوض مع خائنة
قابلت جلالة الملك في الامس مساءاً و أستمعت لنواياه الحقيقية
لقد كان مُخدراً عندما كتب ذلك الامر الملكي أنه أمر مزور
أي شخص سيقترح التفاوض مع الملكة سيُعاقب
الامر الملكي لن يُقتنع به قادة الحصون و الناس
و فوق ذلك فـ الملكة بحوزتها الامر الملكي المختوم بختم الملك
أبي قد عض أصبعه و كتب بدمه
الامر الملكي الذي نصب الملكة على العرش
و تنازل بالعرش الى المير هو أمر مزيف لا صحة له
أخول ديوكمان في أن تكون الوصية
أيها المسؤولون المخلصون قفوا لـ جانبها و تقبلوها كـ وصية
و أقمعوا الملكة المخلوعة و أنقذوا الامة
أي سلطة أكبر من الكتابة بخط الملك و بدمه؟
بالسلطة التي منحها أياي جلالة الملك
أعلن عن الاطاحة بـ الملكة و الخونة
نفذوا هذا القرار
الهوارانغدوا يعلنون عن الاعتراف بـ وصايتكِ و بكل ولاء
سنقوم بقمع الخونة
أنا و بالنيابة عن أعضاء المحكمة أعترف وصايتكِ و بكل ولاء
ماذا ؟
الوصاية من الاميرة ؟
تتويج الامير قريباً
كيف يفعل الملك و الاميرة شيء كهذا ؟
الاميرة ستقابل كهنة معبد ونغوانغ
لتحصل على تأيدهم
كلا, لن يحدث ذلك أبداً
أيجان, هاجموا ساريانغوغ و أقتلوهم جميعهم
نعم جلالتكِ
موريانغ, هنالك شيء يجب أن تقومي به
قرب نامجيونغيو سورابيول
تحرك قوات العدو مثيرة للريبة
خذوا أماكنكم خذوا أماكنكم
هل تُريد قول شيء ما ؟
لقد أخطئت في ذلك اليوم
هل ستقبلي أعتذاري ؟
أن كنت بحق نادم
سأسامحك
بيوبمين
ماذا هناك ؟
هل تعرف الطريق الى ساريانغ غونغ ؟
أعرفه مغمض العينين
أعطي هذه الى البونغولجوا أنها مهمة جداً
يجب أن توصلها أليه
تراجعوا الى سارايانغ غونغ
عد الى سارايانغ غونغ و أعلمهم بذلك
نعم سيدي
سورابيول منقسمة الى نصفين أنهم يتقلون بعضهم البعض
أليست هذه الفرصة السانحة لمهاجمة شيلا؟
ليس بعد
دعهم يتقاتلوا أكثر
يمكننا الانتظار حتى يسقطوا تماماً و لا يمكنهم أستعادة قواهم
هل الاميرة غادرت الى هوانغ نيانسونغ ؟
غادرت من خلال البوابة الغربية
قوات المتمريدون يجب أن يعتقدوا بأنها ما زالت في القصر
لا تقلق
لقد نشرت الجنود على طول الطريق ستكون في مآمن
جونجو
البونغولجوا
نامجيونغيو تم أختراقها
قوات العدو ستصل عن قريب
خذو أماكنكم وتهيؤا الرماة, خذوا أماكنكم
يا جنود شيلا المخلصين ولائكم و أخلاصكم سيوقف المتمردين
أحموا العائلة المالكة و شعب هذه الامة
جلالة الملكة أمر بالوصاية الكاملة لـ الاميرة
القضية قضيتنا
لا تدعوا قوات المتمردين يدخلوا هذا القصر
أحموه بأرواحكم
موالون موالون
الهورانغدوا يأخذوا القيادة
أيها الهورانغودوا الابطال كونوا سيوف و دروع لـ هذا الامة
أخترقوا خطوط العدوّ
بيوبمين
أحموا البونغولجوا
أبي
بيوبمين
البونغولجوا
أبي
بيوبمين
يجب عليك توحيد المماليك الثلاث
أبي, لا تموت
جونجو
كنت أعلم بأنك ستأتي
جونجو
أبي أبي
جونجو, هل أفقت ؟
ماذا حدث ؟
لا تقلق
لقد أبعدناهم و الفضل يعود لـ يوشين
جيد
جرحك قميق
أنت بحاجة لـ الراحة
بيوبمين, لماذا أتيت الى هنا ؟
ماذا حدث لـ جدتيك و أمك ؟
أختبئت مع العمة بوهوي
شينو قالت لي أن أعطيه لك
هذا
ما هذه ؟
يجب أن تذهب الى هوانغنيونغ سا الاميرة في خطر
أبي كتبها بدمه
الملكة المخلوعة أخذت الختم الملكي
أن كان هذا دم جلالة الملك فـ الملكة أقترفت جريمة عظمى
أريدكم أن تُرسلوا برسالة الى التانغ
رجاءاً أخبروهم بأن التتويج هو أغتصاب لـ العرش
مصير البلاد مرهون بهذه
سأتخذ القرار بعد مقابلتي لـ جلالة الملك
نحن كنا ثقة بك
نحن في مشكلة
الجنود دخلوا المعبد و يقتلون الجميع
جدوا الاميرة و الأمر الملكي المكتوب بدم الملك
كيف تجرؤا على قتل ناس أ[رياء في مكان مقدس ؟
أيتها الاميرة, فقط سلمينا الامر الملكي المكتوب بدم الملك و سنرحل
و أذا رفضتي, فسيقتلون الجميع و يحرقوا المعبد
بصفتي الوصية على هذه البلاد
لن أعطيأي شيء لـ خائنة تحاول سرقة العرش
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة دمتم في رعاية الله و حفظه